Аз-Зальзала: транскрипция, перевод, на арабском, слушать

Сура Аз-Зальзала на арабском языке

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ١
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ٢
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ٤
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ٥
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٦
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ٧
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ٨

Транскрипция

  1. Иза Зульзилятиль-Арду Зильзаляхаа.
  2. Уа Ахраджатиль-Арду Аскаляхаа.
  3. Уа Каляль-Инсану Ма Ляхаа.
  4. Йаума`изин Тухаддису Ахбарахаа.
  5. Би`анна Раббака Ауха Ляхаа.
  6. Йаума`изин Йасдурун-Насу Аштатаан Лийурау А`маляхум.
  7. Фаман Йа`маль Мискаля Зарратин Хайраан Йараах.
  8. Уа Ман Йа`маль Мискаля Зарратин Шарраан Йараах.

Внимание! Транскрипция суры Аз-Зальзала, а так же других сур не может передать правильное произношение Священного Корана, т.к. на арабском языке есть буквы, которые никак не передать русскими буквами. Если вы не умеете читать Коран на арабском сами, но хотите выучить какую-нибудь суру, то лучше всего обратиться к тому, кто сможет вам обучить его правильно. Если у вас нет такой возможности, то изучайте суру Аз-Зальзала по аудио воспроизведению ниже.

Смысловой перевод

  1. Когда земля задрожит от сотрясений,
  2. когда земля выбросит наружу свои тяжести (захороненные ценности и тела умерших)
  3. и человек (в испуге) спросит: «Что с ней?» —
  4. в тот день она (земля) расскажет свои истории (сообщит о хороших и дурных поступках, которые на ней совершались),
  5. (расскажет) потому что твой Господь внушит ей это.
  6. В тот день люди придут группами (к месту сбора), чтобы увидеть свои дела (воздаяние за них).
  7. Кто совершил добро весом с пылинку (мельчайшую частицу), увидит его (увидит награду за него).
  8. И кто совершил зло весом с пылинку, увидит его (увидит воздаяние за него).

Это смысловой перевод суры Аз-Зальзала от Абу Али, Абу Яхья, Камиль Хазрат и Ерсин Амире.

Преимущества суры

Аз-Зальзала – это мединская сура, состоящая из 8-ми аятов. Она является 99-й сурой Священного Корана и расположена в 30-м джузе. Стоит также упомянуть, что сура аз-Зальзала была ниспослана после суры ан-Ниса. И это сура, в которой не упоминается имя Создателя.

Название суры «аз-Зальзала» переводится как «Землетрясение». Это также является одним из названий Судного дня. Сура получила это название, так как это слово упоминается в ее первом аяте, и все ее восемь аятов говорят о Судном дне, поэтому название этой суры соответствует ее содержанию.

Описывая достоинства суры аз-Зальзала пришел ряд хадисов:

От Ибн Аббаса, да будет Аллах доволен ими обоими, передается, что Пророк, мир ему, сказал: «"{إِذَا زُلْزِلَتِ} تَعْدِلُ نِصْفَ القُرْآنِ،{ قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ} تَعْدِلُ ثُلُثَ القُرْآنِ، {قَلْ يَا أَيُّها الْكَافِرُونَ} تَعْدِلُ رُبْعَ القُرْآنِ» - «Сура аз-Зальзала равняется половине Корана, сура аль-Ихлас равняется третей части Корана, сура аль-Кяфирун равняется четвертой части Корана». «Сунан ат-Тирмизи», хадис № 2894 (хадис считается слабым).

От Муаза ибн Абдуллаха Аль-Джахни, да будет доволен им Аллах, передается: «إنَّ رجلًا من جُهَينةَ أخبرَهُ أنَّهُ سمعَ النَّبيَّ -صلَّى اللَّهُ عليْهِ وسلَّمَ- يقرأُ في الصُّبحِ {إذا زُلزِلَتِ الأرضُ} في الرَّكعتينِ كلتيْهما» - «Один мужчина из племени джухайна рассказал ему (Муазу ибн Абдуллаху), что он слышал как Пророк, мир ему, читает в двух ракаатах утреннего намаза суру аз-Зальзала». «Сунан Абу Дауд», хадис № 816 (хадис считается хорошим).

От Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, передается, что Посланник Аллаха, (с.а.с.), сказал, когда его спросили об ослах: «ما أنْزَلَ اللَّهُ عَلَيَّ فيها إلَّا هذِه الآيَةَ الفاذَّةَ الجامِعَةَ: {فمَن يَعْمَلْ مِثْقالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ، ومَن يَعْمَلْ مِثْقالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}» - «Не ниспослал Аллах мне о них ничего кроме этих чудесных содержательных аятов (далее он прочитал 7 и 8 аяты суры аз-Зальзала)». «Сахих Бухари», хадис № 7356. Т.е. этими словами Посланник Аллаха, мир ему, давал понять, что эти аяты охватывают более других все хорошее и все плохое.

 

Аудио воспроизведение

Видео

Комменатриев нет.