Аль-Хумаза : транскрипция, перевод, на арабском, слушать

Сура Аль-Хумаза на арабском языке

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ١
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ٢
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ٤
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ٥
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ٦
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ٧
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ٨
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ٩

Транскрипция

  1. Уайлюн Ликулли Хумазатин Люмаза.
  2. Аль-Лязи Джама`а Малян Уа `Аддада.
  3. Уа Ма Адрака Маль-Кари`а.
  4. Калля Ляйунбазанна Филь-Хутама.
  5. Уа Ма Адрака Маль-Хутама.
  6. НаруЛлахиль-Мукада.
  7. Алляти Таттали`у `Аляль-Аф`ида.
  8. Иннаха `Алейхим Му`сада.
  9. Фи `Амадин Мумаддада.

Внимание! Транскрипция суры Аль-Хумаза, а так же других сур не может передать правильное произношение Священного Корана, т.к. на арабском языке есть буквы, которые никак не передать русскими буквами. Если вы не умеете читать Коран на арабском сами, но хотите выучить какую-нибудь суру, то лучше всего обратиться к тому, кто сможет вам обучить его правильно. Если у вас нет такой возможности, то изучайте суру Аль-Хумаза по аудио воспроизведению ниже.

Смысловой перевод

  1. Горе всякому хулителю и обидчику,
  2.  который копит богатство и пересчитывает его.
  3. Он думает, что богатство даст ему вечную жизнь.
  4. Но нет! Он непременно будет ввергнут в аль-Хутома.
  5.  Откуда ты узнал, что такое аль-Хутома?
  6. Это — неугасимый огонь Аллаха,
  7. который доходит до сердец.
  8. Поистине, он сомкнется над ними,
  9.  (подпертый) длинными столбами.

Это смысловой перевод суры Аль-Хумаза от Абу Али, Абу Яхья, Камиль Хазрат и Ерсин Амире.

Преимущества суры

Аль-Хумаза – это 104-я сура Священного Корана, находящаяся в 30-м джузе. Она была ниспослана в Мекке после суры аль-Кияма. Аль-Хумаза включает в себя 9-ть аятов.

Сура аль-Хумаза («Хулитель») получила свое имя по причине того, что Всевышний в начал первый ее аят с дуа против хулителей и тех, кто злословит: «وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ» - «Горе всякому хулителю и обидчику».

Говоря о причинах ниспослания этой суры ученые приводят ряд версий:

Исламские ученые Атаъ и Калбий называют причиной ниспослания суры аль-Хумаза Ахнаса ибн Шарика, который отличался тем, что клеветал и злословил против людей, и в особенности против Пророка, мир ему.

Ученый Мукъотил назвал причиной ниспослания суры Валида ибн Мугира, который поносил и клеветал на Пророка, мир ему.

Мухаммад ибн Исхак сказал, что ниспослание суры аль-Хумаза было связано с именем Уммиййята ибн Халфа, который хулил и злословил против Посланника Аллаха, мир ему.

Само название суры – «Хулитель» - говорит о ее содержании, в котором приводится строго предостережение всякому злословящему и клеветнику и то, что их ждет, если они не прекратят совершать эти грехи.

Аудио воспроизведение

Видео

Поделись с друзьями:

Комменатриев нет.