Аль-Кари'а: транскрипция, перевод, на арабском, слушать

Сура Аль-Кари'а на арабском языке

ٱلۡقَارِعَةُ ١
مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٢
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٦
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٧
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٨
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ٩
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ٠١
نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١

Транскрипция

  1. Аль-Кари`а.
  2. Маль-Кари`а.
  3. Уа Ма Адрака Маль-Кари`а.
  4. Йаума Йакунун-Насу Кальфарашиль-Мабсуус
  5. Уа Такунуль-Джибалю Каль`ихниль-Манфууш
  6. Фа`амма Ман Сакулят Мауазинуух.
  7. Фахува Фи `Ишатин Радыйаа.
  8. Уа Амма Ман Хаффат Мауазинуух.
  9. Фа`уммуху Хавийаа.
  10. Уа Ма Адрака Ма Хийаах.
  11. Нарун Хамийаа.

Внимание! Транскрипция суры Аль-Кари'а, а так же других сур не может передать правильное произношение Священного Корана, т.к. на арабском языке есть буквы, которые никак не передать русскими буквами. Если вы не умеете читать Коран на арабском сами, но хотите выучить какую-нибудь суру, то лучше всего обратиться к тому, кто сможет вам обучить его правильно. Если у вас нет такой возможности, то изучайте суру Аль-Кари'а по аудио воспроизведению ниже.

Смысловой перевод

  1. Бедствие (Судный день)!
  2. Что такое Бедствие?
  3. Откуда ты узнал, что такое Бедствие?
  4. В тот день люди будут похожи на разлетевшихся мотыльков.
  5. А горы будут как расчесанная шерсть.
  6. Тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,
  7. будет доволен своей жизнью.
  8. Тому же, чья чаша Весов окажется легкой,
  9. прибежищем станет Хавия.
  10. Откуда ты мог знать, что это такое?
  11. Это — пылающий (жарко) Огонь!

Это смысловой перевод суры Аль-Кари'а от Абу Али, Абу Яхья, Камиль Хазрат и Ерсин Амире.

Преимущества суры

Аль-Кари'а – это 101-я сура Священного Корана, ниспосланная в Мекке после суры Курайш. Она состоит из 11-ти аятов. Сура находится в 30-м джузе Корана. Это одна из сур, в которых не упоминается имя Создателя.

Сура получила свое название, так как она начинается с упоминания одного из имен Судного дня - аль-Кари'а: «الْقَارِعَةُ» - «Великое бедствие (т.е. День суда)». И это слово встречается в три раза в первых трех аятах. Судный день так здесь назван, так как он потрясает сердца своими ужасами. Сура аль-Кари'а, как одна из меккийских сур, акцентирует свое внимание вопросах исламского вероубеждения. Но в этой суре основное внимание уделяется теме Судного дня и его ужасам и невзгодам и утверждается одно из самых проблемных для многобожников событий, которое они отрицают - воскресение после смерти. Далее аяты суры затрагивают положение праведников и грешников в этот страшный день.

По некоторым данным ниспослание суры аль-Кари'а было связано с содержанием ниспосланной до нее (по нумерации в Коране) суры аль-Адият, которая упоминала о Дне воскресенья и воскрешении людей из могил. А потом была ниспослана сура аль-Кари'а, разъясняющая положения после воскресения и объясняющая положение людей в Судный день.

Аудио воспроизведение

Видео

  • Мусульманин
    27 Апреля 2021
    Это моя любимая сура