Аль-А́дия́т: транскрипция, перевод, на арабском, слушать

Сура Аль Адият на арабском языке

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ١
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ٢
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ٣
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ٤
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ٥
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ٦
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ٧
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ٨
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ٩
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ٠١
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ١١

Транскрипция

  1. Уаль-`Адийати Дабхаа.
  2. Фальмурийати Кадхаа.
  3. Фальмугирати Субхаа.
  4. Фа`асарна Бихи Нак`аа.
  5. Фауасатна Бихи Джам`аа.
  6. Инналь-Инсана Лираббихи Ляканууд.
  7. Уа Иннаху `Аля Залика Ляшахиид.
  8. Уа Иннаху Лихуббиль-Хайри Ляшадиид.
  9. Афаля Йа`ляму Иза Бу`сира Ма Филь-Кубуур.
  10. Уа Хуссиля Ма Фис-Судуур.
  11. Инна Раббахум Бихим Йаума`изин Ляхабиир.

Внимание! Транскрипция сура Аль Адият, а так же других сур не может передать правильное произношение Священного Корана, т.к. на арабском языке есть буквы, которые никак не передать русскими буквами. Если вы не умеете читать Коран на арабском сами, но хотите выучить какую-нибудь суру, то лучше всего обратиться к тому, кто сможет вам обучить его правильно. Если у вас нет такой возможности, то изучайте суру Аль-Адият по аудио воспроизведению ниже.

Смысловой перевод

  1. Клянусь мчащимися, тяжело дышащими (конями)!
  2. Клянусь (конями) высекающими (копытами) искры!
  3. Клянусь (конями) нападающими на заре,
  4. которые окутывают (врагов густой) пылью,
  5. врываясь прямо в центр толпы (врагов).
  6. Поистине, человек своему Господу неблагодарен.,
  7. И, поистине, он сам (человек) этому свидетель.
  8. Ведь он страстно любит (земные) блага.
  9. Разве он не знает, что, когда воскресят тех, что в могилах,
  10. и выявится все (тайное), что (было) в душах (людей),
  11. их Господь будет, поистине, знать обо всем (и воздаст им за их убеждения и дела)?!

Это смысловой перевод суры Аль-А́дия́т от Абу Али, Абу Яхья, Камиль Хазрат и Ерсин Амире.

Преимущества суры

Аль-А́дия́т – эта сура Священного Корана, ниспосланная в Священной Мекке. Она имеет порядковый номер 100 и находится в 30-м джузе. Сура аль-А́дия́т включает в себя 11 аятов.

Сура была названа аль- А́дия́т, потому что Аллах Всемогущий начал первый ее аят с клятвы этим словом, которое обозначает лошадей, несущихся в борьбе на пути Аллаха Всемогущего: «وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا» - «Клянусь скачущими, запыхаясь!».

Относительно причин ниспослания суры аль- А́дия́т до нас дошли предания, что Пророк - мир ему - послал как-то отряд к некоторым людям из арабского племени Канана и сделал их управляющим (амиром) Мунзира ибн Амра аль-Ансари - да будет доволен им Аллах. И какое-то время Посланником Аллаха - мир ему – не получал от них новостей, что его сильно встревожило. И некоторые лицемеры стали распространять слухи что их всех убили. Тогда снизошел ангел Джабраил, мир ему, успокаивая Пророка, мир ему, аятами суры аль- А́дия́т, тем самым давая ему понять, что с его отрядом все хорошо.

Говоря о достоинстве суры аль- А́дия́т пришел хадис переданный от табиина Хасана аль-Басри, да смилуется над ним Аллах, где он говорит, что Пророк, мир ему, сказал: «العادياتُ تعدلُ نصفَ القرآنِ» - «Сура аль- А́дия́т равняется половине Корана».

 

Аудио воспроизведение

Видео

Комменатриев нет.