Аль-Филь: транскрипция, перевод, на арабском, слушать

Сура Аль-Филь на арабском языке

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ١
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ٢
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ٣
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ٤
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ٥

Транскрипция

  1. Алям Тара Кайфа Фа`аля Раббука Би`асхабиль-Фииль
  2. Алям Йадж`аль Кайдахум Фи Тадлииль.
  3. Уа Арсаля `Алейхим Тайраан Абабииль.
  4. Тармихим Бихиджаратин Мин Сиджииль.
  5. Фаджа`аляхум Ка`асфин Ма`кууль

Внимание! Транскрипция суры Аль-Филь, а так же других сур не может передать правильное произношение Священного Корана, т.к. на арабском языке есть буквы, которые никак не передать русскими буквами. Если вы не умеете читать Коран на арабском сами, но хотите выучить какую-нибудь суру, то лучше всего обратиться к тому, кто сможет вам обучить его правильно. Если у вас нет такой возможности, то изучайте суру Аль-Филь по аудио воспроизведению ниже.

Смысловой перевод

  1. Разве ты не видел, как поступил твой Господь с хозяевами слона?
  2. Разве Он не разрушил их злые умыслы?
  3. Он наслал на них стаи птиц.
  4. Они закидали их камнями из обожженной глины.
  5. И Аллах превратил их в подобие жеваной травы.

Это смысловой перевод суры Аль-Филь от Абу Али, Абу Яхья, Камиль Хазрат и Ерсин Амире.

Преимущества суры

Аль-Филь – это мекканская сура, находящаяся в Священном Коране под номером 105, в 30-м джузе. Она одна из коротких сур и состоит всего из 5-ти аятов. Это одна из сур, в которых не упоминается имя Аллаха Всевышнего.

Название суры – «аль-Филь» - переводится с арабского как «Слон». Она названа так, потому что в ней упоминаются владельцы слона. Так в Коране названа армия Абраха аль-Хабши, наместника Йемена. В первом аяте Аллах Всевышний говорит: «أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيل» - «Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?». Согласно преданиям Абраха решил построить у себя в Йемене большой храм, чтобы все арабы совершали паломничество к нему, а не к Каабе. После провала своего плана Абраха решил разрушить Каабу. Он с войском направился в Мекку и в его войске был слон, которого вели для разрушения Каабы. Это событие произошло в том же году, когда родился Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и этот год назвали годом слона. Сура аль-Филь рассказывает про эту историю и про то, что Аллах сделал с владельцами слона, наслав на них специальных птиц. В некоторых книгах эту суру называют по первым словам – «أَلَمْ تَرَ» - «Разве ты не видел».

Аудио воспроизведение

Видео

Комменатриев нет.