Ад-Духа: транскрипция, перевод, на арабском, слушать

Сура Ад-Духа на арабском языке

 

َٱلضُّحَىٰ ١
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ٢
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ٤
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ٥
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ٦
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ٧
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ٨
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ٩
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ٠١
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ١١

Транскрипция суры

  1. Уад-Духаа.
  2. Уаль-Ляйли Иза Саджаа.
  3. Ма Уадда`ака Раббука Уа Ма Каля.
  4. Уа Ляль`ахырату Хайрун Ляка Миналь-Уля.
  5. Уа Лясауфа Йу`тика Раббука Фатардаа.
  6. Алям Йаджидка Йатимаан Фа`ауаа.
  7. Уа Уаджадака Даллян Фахадаа.
  8. Уа Уаджадака `А`илян Фа`агнаа.
  9. Фа`аммаль-Йатима Фаля Такхаар.
  10. Уа Аммас-Са`иля Фаля Танхаар.
  11. Уа Амма Бини`мати Раббика Фахаддис.

Внимание! Транскрипция суры Ад-Духа, а так же других сур не может передать правильное произношение Священного Корана, т.к. на арабском языке есть буквы, которые никак не передать русскими буквами. Если вы не умеете читать Коран на арабском сами, но хотите выучить какую-нибудь суру, то лучше всего обратиться к тому, кто сможет вам обучить его правильно. Если у вас нет такой возможности, то изучайте суру Ад-Духа по аудио воспроизведению ниже.

Смысловой перевод

  1. Клянусь утром!
  2. Клянусь ночью, когда она темнеет!
  3. Не покинул тебя (Мухаммад) твой Господь и не возненавидел.
  4. Поистине, будущая жизнь лучше для тебя, чем настоящее.
  5. Господь твой обязательно воздаст тебе (в будущем благом), так что ты будешь доволен.
  6. Разве Он не нашел тебя сиротой и не приютил?
  7. И Он нашел тебя не знающим (законы Шариата) и наставил тебя (даровал знание законов Аллаха).
  8. Он нашел тебя бедным и обогатил.
  9.  Поэтому не обижай сироту!
  10. Просящего не прогоняй!
  11. А о милости твоего Господа — рассказывай!

Это смысловой перевод суры Ад-Духа от Абу Али, Абу Яхья, Камиль Хазрат и Ерсин Амире 

Преимущества суры

Ад-Духа – это мекканская сура, состоящая из 11 аятов. Она является 93-й сурой Священного Корана и находится в последнем 30-м джузе, как и подавляющее большинство маленьких сур. Ад-Духа начинается с клятвы Всевышнего – «وَالضُّحَى» - «Клянусь временем Духа!». Отсюда и название суры ад-Духа, что в переводе означает отрезок времени, когда солнце поднялось на уровень копья (примерно три метра) и до времени дневного намаза.

По одной из версий дошедших до нас, причиной ниспослания суры ад-Духа стало то, что какое-то время прервалось ниспослание откровения нашему Пророка (мир ему), что дало повод многобожникам Мекки говорить: "Мухаммада возненавидел его Господь и оставил его". Тогда Всевышний ниспослал: «مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى» - «Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел».

Аяты суры ад-Духа разъясняют заботу Всемогущего Бога о своем Пророке (мир ему), и то, как Бог поддерживал его своей помощью в невзгодах и никогда не оставлял его, и что Он всегда будет с ним.

По мнению некоторых ученых желательным является чтение суры ад-Духа во время совершения одноименного сунны-намаза, так как имеется хадис (слабый), что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «صلُّوا رَكعتيِ الضُّحى بسورتَيهِما والشَّمسِ وضُحاها والضُّحى» - «Совершайте два ракаата намаза Духа с двумя сурами (т.е. читая их) – аш-Шамси ва духа́ха́ (т.е. сура аш-Шамс) и ад-Духа).

. 

Аудио воспроизведение

Видео

Комменатриев нет.