Сура Аш-Шарх: транскрипция, перевод, на арабском, слушать

Сура Аш-Шарх на арабском языке

 

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ١
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٢
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ٣
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ٤
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ٥
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ٦
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ٧
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ٨

Транскрипция суры

  1. Алям Нашрах Ляка Садрак
  2. Уа Уада`на `Анка Уизрак.
  3. Аль-Лязи Анкада Захрак.
  4. Уа Рафа`на Ляка Зикрак
  5. Фаинна Ма`аль-`Усри Йусраа..
  6. Инна Ма`аль-`Усри Йусраа.
  7. Фа`иза Фарагта Фансаб..
  8. Уа Иля Раббика Фаргаб.

Внимание! Транскрипция суры Аш-Шарх, а так же других сур не может передать правильное произношение Священного Корана, т.к. на арабском языке есть буквы, которые никак не передать русскими буквами. Если вы не умеете читать Коран на арабском сами, но хотите выучить какую-нибудь суру, то лучше всего обратиться к тому, кто сможет вам обучить его правильно. Если у вас нет такой возможности, то изучайте суру Аш-Шарх по аудио воспроизведению ниже.

Смысловой перевод

  1. Разве Мы не раскрыли твою (Мухаммад) грудь (твое сердце для света пророчества)?
  2. (Разве Мы) не сняли с тебя бремя,
  3. которое отягощало твою спину?
  4. (Разве Мы не) возвысили упоминание тебя?
  5. И, поистине, за трудностью — облегчение.
  6. Поистине, за трудностью – облегчение.
  7. И если освободился (завершил дело), то трудись (возьмись за новое дело).
  8. И устремись к Господу своему..

Это смысловой перевод суры Шарх от Абу Али, Абу Яхья, Камиль Хазрат и Ерсин Амире.

Преимущества суры

Аш-Шарх – это мекканская сура, ниспосланная после суры ад-Духа. В Священном Коране она находится под номером 94, в 30-м джузе. Аш-Шарх одна из коротких сур состоящая из 8-ми аятов.

Аш-Шарх переводится с арабского как «Раскрытие, открытие». Эта сура была так названа из-за слова в форме глагола приведенного в ее первом аяте, где Всевышний говорит: «أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ» - «Разве Мы не раскрыли тебе твою грудь». И это одна из милостей, которыми Аллах Всемогущий одарил своего Пророка, мир ему, сделав его грудь (сердце) способным принять и понять шариат, истину, мудрости, науки и многое другое. Кроме того это может быть связано с реально произошедшим с Пророком, мир ему и благословение Аллаха, событием – когда ангелы рассекли грудь Пророку, мир ему, вынули сердце, омыли его водой замзам и вставили на место.

Сура аш-Шарх была ниспослана нашему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в то время, когда она усилилась жестокость, гибель и боль, причиняемые курайшитскими многобожниками Пророку (мир ему) и его сподвижникам, чтобы облегчить их боль и дать понять, что скоро им станет легче. Не зря в это суре дважды приводится знаменитая.

 

Аудио воспроизведение

Видео

Комменатриев нет.