Аль-Баййина: транскрипция, перевод, на арабском, слушать

Сура Аль-Баййина на арабском языке

 

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ١
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ٢
فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ٣
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ٤
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ٥
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ٦
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ٧
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ٨

Транскрипция суры

  1. Лям Йакуниль-Лязина Кафару Мин Ахлиль-Китаби Уаль-Мушрикина Мунфаккина Хатта Та`тийахумуль-Баййина..
  2. Расулюн МинаЛлахи Йатлю Сухуфаан Мутаххара..
  3. Фиха Кутубун Каййима..
  4. Уа Ма Тафарракаль-Лязина Утуль-Китаба Илля Мин Ба`ди Ма Джа`атхумуль-Баййина..
  5. Уа Ма Умиру Илля Лийа`будуЛлаха Мухлисина Ляхуд-Дина Хунафа`а Уа Йукымус-Салята Уа Йу`туз-Закята Уа Залика Динуль-Каййима..
  6. Инналь-Лязина Кафару Мин Ахлиль-Китаби Уаль-Мушрикина Фи Нари Джаханнама Халидина Фиха Уляика Хум Шарруль-Барийа.
  7. Инналь-Лязина Аману Уа `Амилюс-Салихати Уляика Хум Хайруль-Барийа.
  8. Джаза`ухум `Инда Раббихим Джаннату `Аднин Таджри Мин Тахтихаль-Анхару Халидина Фиха Абадаан РадийаЛлаху `Анхум Уа Раду `Анху Залика Лиман Хашийа Рабба.

Внимание! Транскрипция суры Аль-Баййинат , а так же других сур не может передать правильное произношение Священного Корана, т.к. на арабском языке есть буквы, которые никак не передать русскими буквами. Если вы не умеете читать Коран на арабском сами, но хотите выучить какую-нибудь суру, то лучше всего обратиться к тому, кто сможет вам обучить его правильно. Если у вас нет такой возможности, то изучайте суру Аль-Баййинат по аудио воспроизведению ниже.

Смысловой перевод

  1. Неверующие из людей Писания и язычников не освободились (от неверия), пока к ним не пришло ясное доказательство.
  2. (Это доказательство —) Посланник от Аллаха, который читает очищенные (от лжи и искажений) страницы.
  3. На них (этих страницах) — (содержание) правдивых (священных) Книг.
  4. Те, кому была дана Книга, разделились (на группы) лишь после того, как к ним пришло ясное доказательство.
  5. Им было приказано лишь поклоняться Аллаху — искренне лишь Ему одному, будучи верующими, а также (полноценно) совершать намаз и выплачивать закят. Это и есть правильная религия.
  6. Поистине, неверующие из людей Писания и язычников — в огне Ада. Они пребудут там вечно. Они — худшие из творений.
  7. Поистине, верующие, совершавшие праведные поступки, — лучшие из творений..
  8. Их награда у их Господа — сады Рая, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. Это (прекрасная награда) — тем, кто боялся своего Господа (боялся Его наказания, поэтому избегал грехов).

Это смысловой перевод суры Аль-Баййина от Абу Али, Абу Яхья, Камиль Хазрат и Ерсин Амире.

Преимущества суры

Аль-Баййинат – это 98-я сура Священного Корана расположенная в 30-м джузе. Она состоит из 8-ми аятов и относится к сурам ниспосланным в Лучезарной Медине.

Название суры «аль-Баййинат» переводится как «Ясное Знамение». Она так названа, потому что об этом упоминается в ее первом аяте. Всевышний Аллах говорит: «لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ» - «Не были те, которые не веровали из людей Писания и многобожников освобожденными (готовыми расстаться с неверием), пока к ним не явилось ясное знамение».

Передается, что причиной ниспослания суры аль-Баййинат стал ответ на многочисленные вопросы многобожников возникшие после ниспослания суры аль-Кадр, которая была ниспослана до суры аль-Баййинат.

Сура аль-Баййинат это одна из сур Корана, в отношении которой до нас дошел достоверный хадис, показывающий достоинство этой благословенной суры. От Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, передается:

"قالَ رَسولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلَّمَ لِأُبَيِّ بنِ كَعْبٍ: "إنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا، قالَ: وَسَمَّانِي لَكَ؟ قالَ: نَعَمْ، قالَ: فَبَكَى"" – «Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Убаййю ибн Каабу: «Поистине, Аллах повелел мне чтобы я прочитал тебе «Лам якунил-лязи́на кафару́» (первый аят суры аль-Баййинат). Сказал Убай: «Неужели Он (Всевышний) назвал мое имя тебе». Сказал Пророк: «Да». Тогда Убай заплакал». «Сахих Муслим», хадис 799.

Аудио воспроизведение

Видео

Комменатриев нет.